Redditに上がった観客の感想が2chプログレ板(214番)で翻訳されていましたのでここに紹介します。
http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/29ltsb/my_feelings_about_babymetal_at_la_cigale_only/
My feelings about Babymetal at La Cigale (only text, no image, no video)
First of all, please excuse my poor english.
If you had any doubt about the "live part" of the performance, i'm glad to tell you that the show is really a live show. Su was live 95% of the time and Yui and Moa had their live parts during 4 no uta (onedari daisakusen was probably a mix beetween live parts and backtracks).
I won't make a live report song by song (you can find the set list everywhere on the web), and just focus on really nice moments.
As the other "legends", an introductive video explained the story of babymetal and espcially the choice of yui metal as a dancer to lead the metal resistance. During the speech with a "star wars style" text, we could recognize a picture of "la liberté guidant le peuple" by delacroix, which is a famous picture, symbolizing the french revolution. It fits perfectly with the "metal resistance concept" (even if the picture is not really "kawaii")
First thought during babymetal death : "wow that's heavy"
The kami band solo just before akumo no rondo was really impressive. More generally, I could clearly hear the difference beetwen some (rare) recorded parts (like the intro of megitsune) and the rest of the show. When the kami band plays, that's just another world, and really heavier.
Akatsuki was an other great moment. The piano intro was smooth and intimate, and when kami band kicked in, well... welcome to the world of SU-METAL. Su performance on this song was incredible, she really owned the stage.
4 no uta, was cute, heavy and reggae as you could expect. More important Moa and yui were live. So it was even more heavy, reggae and cute than you could expect. I'm not sure it was the case for onedari daisakusen, but at this moment my brain was in "cute overload mode" so i can't really tell the girls were live or not.
Just before the "encore" the crowd sang Happy Birthday for Yui.
As you probably know, there was a little twist during headbeanger. It started normally but at the moment where Su is supposed to lift up the microphone, she gave it to yui, who took the lead, and su took the role of yui. The rest of the song was sing by Yui. to be honest i'm not sure she was live (if she was, it was a perfect performance), however that was a great moment seing Yui in the middle, singing headbanger with her high pitched voice, with Su dancing.
As always it ended with ijime dame zettai. The introductive speech was in english, and i guess, it was the voice of Su. There obviously was a wall of death in the mosh pit.
Overall, the show was incredibly fun, the live sound make it way heavier than what i saw on youtube and DVD's (thanks to the kami band, and probably the mix with the electronica parts a bit in the background)
もしあなた方がパフォーマンスの「生歌のパート」に疑いをもっているなら、あれはほんとうに生のショーであったと喜びをもって言える。
すぅは95%生歌だったし、ゆいもあは「4の歌」に生歌パートがあった(「おねだり大作戦」はたぶん生歌とバックトラックのミックスだ)。
俺は1曲ごとのレポートはしないが(ネットのあちこちでセットリストを見つけることができるだろうし)、良かった場面に焦点をあててみたい。
他の「Legend」ライブと同様、イントロのビデオが流され、BABYMETALのストーリー、特にYUIMETALがメタルレジスタンスを率いるダンサーに選ばれたことについて語られた。
ナレーションとともにスターウォーズ風のテキストが流されている間、フランス革命を象徴するドラクロワの有名な「民衆を率いる自由の女神」の絵が映し出されていた。
それは「メタルレジスタンス」にばっちり合ったするものだった(まあ絵は「カワイイ」わけではないんだけど)。
「BABYMETAL DEATH」で最初に思ったことは「うわぁ、これはヘビーだ」。
「悪夢の輪舞」の前の神バンドのソロ回しは実に印象的だった。
全体を通しても、録音済みの音源を使った部分(メギツネのイントロとか)と他の部分は明瞭に聴き分けることができた。
神バンドが演奏すると、まさに別次元で、実にヘビーだったんだ。
「紅月」はもう一つのハイライトだった。ピアノのイントロが滑らかに優しく奏でられ、神バンドが演奏に突入した瞬間、…ようこそSU-METALの世界へ。すぅのこの曲でのパフォーマンスは途方もないもので、彼女はまさにステージを支配していた。
「4の歌」は予想通りキュートで、ヘビーで、レゲエだった。さらに重要なことには最愛と由結は生歌だった。だからあなたの想像以上にヘビーで、レゲエで、キュートだったんだ。
「おねだり大作戦」も生歌だったかどうか定かじゃないが、演奏された時俺の頭は「キュートが溢れちゃう」モードになってしまっていて、生歌かどうかだなんて判断がつかなかった。
アンコールの前に、観衆が由結のためにハッピーバースデーを歌った。
たぶんあなた方は聞いてると思うが、「ヘドバンギャー!!」ではちょっとしたヒネリがあった。始まりはいつも通りだったが、すぅがマイクを持ちあげるとき、彼女はそれを由結に渡し、由結がリードヴォーカルを取り、すぅは由結のパートに替わった。
歌の残りの部分は由結によって歌われた。正直に言うと由結が生歌だったかどうかわからない(もしそうなら、完璧なパフォーマンスだった)が、由結がセンターで高い声でヘドバンを歌い、すぅが横で踊る様は本当に見どころだった。
ステージはいつも通り「イジメ、ダメ、ゼッタイ」で終わった。ナレーションの声は英語で、それはすぅの声だったと思う。モッシュピットでは明らかにウォール・オブ・デスが発生していた。
まとめると、ショーは素晴らしく楽しく、サウンドはYouTubeやDVDで聴くよりはるかにヘビーだった(神バンドやバックのエレクトロニックサウンドの功績と思う)。
翻訳: http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/progre/1391385108/プログレ板(214番)



コメント
コメント一覧
https://goo.gl/guHe0s
ユイバンキャーは生歌だお。だってチョットはずしてたもん。そこがまた可愛かっだぁー!