この2公演は今夏のワールドツアー大成功で追加的に決まった公演ですが、特にロンドンでは2回目のライブとなるだけに前回と全く同じではインパクトに欠けるでしょうから、セットリストや他の部分を変更してくる可能性が高いです。
そこでまず考えられるのが、BABYMETALメンバーのMCあるいはアニメーションでの英語版ナレーションの充実です。
前回このMCを議題にした時、大多数の方がメンバーによるMCに反対されていました。
ただ、ライブに参加した人の中にはメンバーとの交流が一切無かったたことに残念がっていた海外ファンもいたようです。
それは、夏のロンドン公演フィナーレでSU-METALが『See You』を言うまでに、ほんの少しだけYUIMETALとMOAMETALがファンに声をかけた場面での会場の異常な盛り上がりを観れば分かると思います。
出来るのであれば少しだけでも良いですから何らかの形でファンとコミュニケーションをとる場面があっても良いのではと、大ファンの一人として思っています。
もしそれが出来ないのであれば、日本でのコンサートのようにアニメーションでの英語版ナレーションを充実すればもっと盛り上がるようにも思えます。
しかし、これはあくまでも日本人の私の発想であって、ユーモア溢れるあのナレーションが海外の方にもウケるのかは定かでありません。
そこで皆さんに質問です。
BABYMETALはNYとロンドン公演で少しだけでもMCをするべきでしょうか?
それともアニメーションでの英語版ナレーションを充実させるべきでしょうか?
コメント
コメント一覧
日本語で、“ お話 ”で良いのでは。強いて英語にするなら“ talk ”でしょう。
http://ejje.weblio.jp/content/talk
本題に戻ります。
BABYMETALに無駄なtalkは一切不要。
無駄なtalkを、笑えないボケ挟みながら長々としている歌手を観るにつけ、なんか勘違いしているのでは、と思う。さだまさしのコンサートは特に、talkがやたらと長い。「お前は芸人か」と言いたくなる。
管理人殿
“MC”の本当の意味を御存知でしょうか? 英語本来の意味は“ Master of ceremonies ”=“ 司会進行役、司会者 ”、これ以外の何物でもありません。
日本では演者(この言葉、死語かな?)が、曲の合間に“ お喋りする ”事等もMCとされているが、日本だけです。
管理人殿は当(まさ)に貴ブログのMCな訳で、コメント投稿者のコメントがMCであるはずは有りません。貴ブログの管理責任者としての立場だからこそ正しい使い方を切望します。
とあるテレビ番組で、“ 司会 ”のSMAP中居正広が後輩のジャニーズメンバーに向かって「君達のドームコンサートでのMC、すごく上手い、板に着いてたよね」
大笑いと共に、『どうにならんか… おいテレビ局、ちゃんと中居に教えろ~!』
http://ja.m.wikipedia.org/wiki/司会
女王様目線でw
今までのコールレスポンスもどこまで理解してもらっていたか不明ですが、どうせなら次に歌う曲を日本語で伝えてはどうでしょうね?
(「紅月だぁ~!」もけっこう受けてるみたいですから)
歌詞まで覚えてる現地の方が多いんですから、日本語で曲紹介しても下手な英語より理解してもらえると思います。
もちろん曲名を明かさずに歌いだす曲もあっていいと思うし、すぅ・ゆい・もあがそれぞれ1~2曲ずつくらいでどうかな?
クールジャパンの真骨頂は英語で日本を紹介するのではなく、外国人に日本語を理解させる方向に持って行きましょう!
その先駆者にベビメタがなれたら凄いじゃないですか!
「うぃ らぶ ろんど~ん」って・・・
その前にMOA姫もなんか言ってたけど聞き取れず。
幕張では 「We are Babymetal」をいつもの3倍やってくれたけど・・・
YUI姫に 「うぃ らぶ ゆ~」 とか言われたら、もうしんでもいいDEATH!
さくら学院のMCだってすぅちゃんのMC聞こうが聞くまいが父兄になっちゃったし。
自分にとってはベビメタも一般のアイドルと思ってるから感覚が違うのかも。
寧ろアイドルの方が独特な世界観を持っているからね。
笑える紙芝居は続けて欲しいし MCもして欲しい
ダンスの負担が多いのなら ダンス無しでもかまわないかな
IDZは英語字幕だった。
ナレーションはすぅメタルさんが
小芝居かましてるやつと
もあ?の英語ナレーションだったよね?
ファンなら声聞きたいと思牛。
それ言われると私もツラい。全く語学力ないものでww
55だけど前コメント撤回しますわ。皆さん、管理人さん御免ね
あ、もし、可能でしたら、翻訳をして頂く事は可能ですか?・・自分、他国語は微妙な理解力なので、して頂けたらかなり嬉しいのdeathが?(^_^;)
そういう方はどうぞ他へ行って下さい。
それよりはアニメ紙芝居の充実。
それと10分くらいのインターバル休憩を作って
その間に直前や合間に撮った生のビデオメッセージ(翻訳か通訳付き)を流すのもありか。
別の話ですが、IDZのメイキング映像ってこれですね。
あちこちにかわいいヤッター感がちりばめられてニタッてしまいます。
https://www.youtube.com/watch?v=iznjdBUPSUE
キツネ様の代弁者としてメイトにお言葉を授けるとか
曲前や曲の最中の煽りは今以上にあってもいいんじゃないですかね?
Xみたいに「ARE YOU READY?」連呼からJOKERみたいな流れで
でも、私にだけのMCならイイよ。オッケー!
ある歌手が、歌ってるより喋ってるほうが喉の負担になるって話をしてたのを聞いたことあります。
どういう状況下でのことなのかは不確かですし、コンサートのMCくらいでは関係ないのかもしれないけど、
万一直後の歌唱に影響を及ぼすことがあってはいけませんから、中元さんの場合ないほうがいいでしょう。
菊地さんや由結ちゃんも、最初から最後まで踊りっぱなしなんだから、
負担を増やして救急車のお世話になるようなことがあっては絶対にいけません。
しゃべらない方が良いと思うので今までどおりに無しで
コールもギミチョコ以外でやって欲しいな
MCあっても、ひとこと、ふたことまでね。
それ以上は、ちょっと…かな。先はどうなるかわかりませんが。
少し違うけど、コール&レスポンス自体、掟破りにきたな~と感じましたよ。
でも好きですよ。ゆいもあの観客煽りはうまいよ。
いずれにせよベビメタちゃんの世界観を損ねなければ、今後どのような変化
があっても気にしません。テキトーですね。w
ですので、管理人さんの仰っる、アニメーションでの英語版ナレーションを充実させるという部分を、先に注力いただきたいと感じております。
こちらの国ではMCがあったけど、こちらでは無いとか、差が出るのもどうかな…と感じてしまいます。(今回は英語圏ですが、今後は分かりませんし)
一つサービスを増やしてしまうと、それは当たり前のサービスになりがちです。
前もやったから今回もあるだろう。という心構えでファンが楽しむのも、違うかなと思ってしまいます。(ゆいバンギャや、もあバンギャと聖誕祭をリンクさせたように、特別感のある演出の一つとしてならいいと思いますね)
笑顔を我慢するのは難しいとしても、出来る限り、ライブはあの圧倒的な非現実感を演じ切ってほしいと思います。
ですので、MCは不要派です。
その場合はちゃんとそれなりの人を用立ててレクチャーするべきでしょう。
でもすぅさんはコール&レスポンス派ですかね?
ただなんとなく、みんなDana氏と簡単な会話をしているような気がするし、
英語でコミュニケーションをとることに興味があるようにみえる。
最愛ちゃんが「What's up」って言ったってことは、そういうことだろう。
簡単なMCならやらせてあげてもいいのかも。
私はず~っとそう思ってました。ダークヒロインじゃなくなるもん。
LIVE中は神が降臨していて、笑わないという設定だけどしっかり笑っているし。
突っ込みどころありますね。
海外では、短くてもいいからMCあってもいいかな。下手な英語で一所懸命なの
って、却って好感もたれますよ。LIVEの流れを妨げなければ、いいと思いますよ。
MCはいらないと思います。ギミチョコの煽りの前のMCでいきなり
スロ-ダウンするとこ、なんとかなんないのかな。スピ-ド落とさず
ギタ-だけ下がってあのビートのままMCをやるってむずかしいのかな。
煽り担当はユイモアなんだからスゥさんは歌だけに専念してほしいです。
アーエンヤコラ! アーヨーイト!
これだ!
その方が自然だし、逆にウケるような気がする。何かしらリアクションあるだろうし…
次回ソニスフィアでは、本場のガチメタラーに、ゆいちゃんの「ブタやろうー!」カマしちゃってください。(とびきりの笑顔でね)
今のスタイルを貫いて欲しいけど、少しくらい変化があった方が盛り上がることも間違いないですね。
紙芝居を充実させるのもありだとは思うけど、やっぱりストーリーのあるライブ演出で、曲間に小芝居を入れたらどうでしょうか!
時に妖しく、時に可愛く、次の曲の紹介みたいな客席を巻き込んだ演出があると楽しいと思います♪
38. 名アリ
削除してください。
ごめんなさいデス。
夕焼けにゃんにゃに出てたあいつかぁ?
せーそく学園って、いったい?
大物メタル××はオレとしかインタビュー
受けないとか、BABYMETALとは写真、
いっしょに撮らないというじいさんか?
誰か、偉業や良いとこ(人間的に、人徳とか
瀕死のカラスを救ったとか、河合そ×子に手を)
を教えてください!!
どうしたら政則先生をリスペクト出来ますか?
カモーン、ニューヨーク‼︎
ハロー、ニューヨーク‼︎
サンキュー、ニューヨーク‼︎
シーユー‼️
憑依している彼女らになにを言わせるの❓
生MCはまだ難しいかもね。
今は前回同様に曲中の煽りと最後の簡単な挨拶だけで良いと思います。
紙芝居を数回はさむことは大賛成です!
BABYMETALさんや神バンドの休息を取るためにもね。
紙芝居は英語ナレーションより英語字幕のほうが良いと思います。
『赤黒い暴動』つまりは『紫の暴動』ですね!
混ぜるともっとダークな色になりそうです。w
※26. 火炎DEATHさま
ダムドのことすっかり忘れてました。もとから詳しくはないんですが。w
わたくし、パンク・ニューウエーブ世代ですので、ベビメタちゃん、キャンディーズ以外に「スー」といえば「スージー・スー」です。w
※ブル管さま
17. の訂正ありがとうございます。<(_ _)>
いいですね・・・
すぅさんの「お願い」「ちょーだい」「結婚するなら・・」
あー、聴きてぇー!!!!
悪夢の輪舞曲を1番YUI、2番MOAで歌うとか・・・
ゆい、もあのソロも聴いてみたいDEATH♡ね(≧∇≦)
でも、歌詞やスクリーム以外の声をもっと聞きたいのも事実。ギミチョコでのすぅさん以外にも、"おねだり”や"よんの歌”でのBBMのコール&レスポンスとかパターンを増やしてはどうでしょうか。(MOA-METAL本領発揮!)
まだまだ英語喋れないのは、きっと海外のファンも容認してくださるとおもいます
そこも可愛いDEATH!
うーん、いわゆる紙芝居(キツネ様の黙示録)を増やして、外国人に納得していただきたい
どっちでも良いならコメントすんなって話だけどここでコメしたり色んなコメ見るのは息抜きなもんで
その代わり紙芝居多目が楽しそうです。
>17 おばさんだおさん
いいですね~ここでSex Pistoksや
Clashなんてお聞きするとは・・・
私的にはUKでThe Damned New Roseを
いじって聴いてみたいですね~
YUIMETAL,MOAMETALのおねだり大作戦前の面白い紙芝居で。
向こうではA-KIBAは使わないでしょうし。
変に台本にこだわらず、それぞれに個性を出したベビーメタルを見てみたいDEATH!
すぅさんも既に一流アーティストだし、そろそろ自分を自分なりに表現しても良いのではないかな~と勝手に思っています。(勝手にね)
あ、コバさんとのコンセプトと違いますね、ごないけつめんなさいf(^_^)
『赤黒い暴動』つまりは『紫の暴動』ですね!
正直、海外ファンはMCを聞きたいと思っているでしょうが、やはりBMの神秘性・カリスマ性を保ちたいので、MCは無しで。
その代わり、思い切って15〜20分位のインターミッションを設け、その間にBMの誕生から現在に至るまでのエピソードを散りばめた紙芝居を上演する。
これなら、コンサートの流れ、会場の雰囲気をあまり損なわず、後半に移る事が出来るじゃないでしょうか?
あっ、BMの代わりにBOHさんにMCやらせるって手も有るか?
話させる。なんていう、変則技は使えないものでしょうか。面白そうなんですけど。
とはいえ、ラジオやインタビューでの露出は積極的ですからね。それでいいと思います。
個人的には3人でのバラエティも全然問題ないと思います。徹子の部屋とか(笑)
MCと言っても言葉の問題があるし、ギミチョコの掛け合いや「らうどらうど」「Thank you for coming to see us」「I am happy to see you all」みたいな丸暗記するしかないし、その言葉だけでもグッと来るものがあって十分だと思います。紙芝居でのインターバルの取り方や演出面はそれはそれで別。
もしかしたら、すぅ様はいま英会話の猛特訓中だったりして(笑)
もしくは何か英語曲を練習してるかもね。
個人的には外人共がBABYMETALのコンセプトを理解すべきだ、と思います。
そうですよね!名物煽りが増えていけばもっとライブが楽しめますもんね。どんな煽りをするのかニューヨークとロンドンのライブのファンカムの楽しみが増えましたヽ(*´▽)ノ♪
同意です。楽曲増やしたいのも山々ですが
BOH神様もおっしゃる通り、MCなしの
ソング&ダンスは現在の1時間強が限界だ
そうです。
曲間に紙芝居をいれて、舞台構成や演出、
ダンスもアレンジして、神々や3姫の体力
すぅヴォイスを休ませてあげたいDEATH!!
※16. YMS‐14S様
賛成ですね。海外ではメタルって楽しんだって
意識がBABYMETALライブで認識されてるよう
DEATH♡、らうだーらうだーに続く名物煽りを
早く聞きたいDEATHね♪
が、地元の方たちに喜んでいただきたいので、
たとえばUKなら「アナーキー イン ザ UK」とか、「ロンドン コーリング」など、誰でも知っている曲(メタル以外)を、きゃわうい面白自己紹介替え歌にして歌って欲しいです。
ああ、クラッシュなら「白い暴動」がよいかな。
「赤黒い暴動」(悪そうw)
その際、歌唱は英語詞でも日本語詞でもいいですが、バックに例の紙芝居に英語歌詞を入れていただきたいDEATH!!
いやいや、一緒に歌ってほしいので英語詞歌唱がいいかな?
と、妄想はつきません。w
お手紙を書いて来ました・・・とかなら可愛いし
カタコトでも許されそうw(日本風すぎるかな)?
メタルのライブでお手紙読んだアーティストは居なさそうなので。
ただ、MCとは違いますが
ここぞっていう曲のイントロなど
盛り上がりが最高潮に達しそうな時とかに
「いくぞー!!!」の一言くらいアオリが欲しいなとは思います
「FU○K OKA!」と何度も叫んで笑ってました。まぁ日本人が英語が不得意だからかもしれません。特に私は…
MCの件ですが、曲紹介ぐらい増やして、
後は今まで通りで良いのでは?
FU○Kはダメ絶対。
やはりMC無しのスタイルを通して頂きたいかな。
その代わりに「紙芝居」の充実をお願いしたいです。
コンサートが開催される国の言葉にするのはもちろん、
レジェンドIDZのようなストーリーを入れてもらって。
*4. SHI-METAL様の仰るような三人によるアテレコもいいかも。
ところで前回の海外公演はBMDのイントロとIDZ以外は紙芝居は
無かったですよね!?
思っているが、rだれか賛同する人はいないかな?
名前は「よんよんっ」ではなく、「紅月クラブ」とか。
ので自分たちも参考にしたい。と述べていたのでおそらく、今度の公演では、何らかの方法で、観衆に呼びかけることになるのではないだろうか。
小林健氏もベビーメタルでは3人の意見を良く取り入れ、参考にしているそうなので、変わる可能性が高く、期待していいのではないか。
すぅさん「Make some noise!」
もあもあ「I can't hear you!」
ゆいちゃん「らうだ~らうだ~」
じゃないかと思いますw
次回ワールドツアーは台詞を変更してやはり一言MCじゃないかと…。
ベビーメタ特集!
でも、このコンセプトを崩してしまうのも惜しいんだよなぁ
一言二言なら…コンセプトは崩れないかも