BABYMETALは最後の北米公演であり最も難関と思われていたヘビーモントリオールも難なくこなし、と言うか良い意味で予想を裏切る大成功をおさめ、凱旋帰国という形で帰国して日本のサマーソニック２日に臨むことになりました。
話は変わりますが、このブログに訪問されたある方がMetal Hammer という雑誌のDom Lawson's Iron Sandwich という動画コラム（日本語字幕付き）をここで紹介してほしいと要請がありました。
いやいや、要請されるどころか管理人の私の方が面白い動画を教えてくださりありがとうございますと感謝したい気持ちです。
というわけで、今回「xonmetal」さんが教えてくださった動画をここに紹介します。
なお、皆様にもし紹介してほしい動画や記事があれば、全部とはいかないかも知れませんが、なるべくこのブログで取り上げるよう努力しますので、遠慮なくコメント欄に書き込んでくださいね。
話は変わりますが、このブログに訪問されたある方がMetal Hammer という雑誌のDom Lawson's Iron Sandwich という動画コラム（日本語字幕付き）をここで紹介してほしいと要請がありました。
いやいや、要請されるどころか管理人の私の方が面白い動画を教えてくださりありがとうございますと感謝したい気持ちです。
というわけで、今回「xonmetal」さんが教えてくださった動画をここに紹介します。
なお、皆様にもし紹介してほしい動画や記事があれば、全部とはいかないかも知れませんが、なるべくこのブログで取り上げるよう努力しますので、遠慮なくコメント欄に書き込んでくださいね。
Dom's Iron Sandwich Babymetal Metal Hammer 日本語字幕 1 of 2
Dom's Iron Sandwich Babymetal Metal Hammer 日本語字幕 2 of 2
コメント
コメント一覧
俺はBIG4と写真よりもこのレビューが本当に嬉しかった
とりわけBMは女の子がかわいい、振りつけが…衣装が…PVが…ライブの演出が…等、他の要素が素晴らしいんで、そっちに引っ張られがちだから
CDレビューとはこうあるべきで、 制作サイドは一番嬉しいでしょう
わざわざ教えて頂きありがとうございます！
読み応えがあってとても参考になりました。ありがとうございました。m(_ _)m
笑いましたｗ
意味がわかった時の顔が見たいです＾＾
歌謡曲やアイドルポップの文脈が読めてる人だったらそうは言わないもんね
まぁ海外のライターが「BメロのPPPHは～」とか言いだしたら怖いけど
この雑誌を読んだ時は、よくできた子達だわ～って。
逆に安心して観てられるっていうか。
彼女達の夢を見させてもらって、一喜一憂させてもらって、ホントありがたい事です。
だから好きなようにやって、もうや～めたって言われる時が来ても、感謝の言葉しかない。
ていうか、ほんとにどこまでいけるんだか、検討もつかないところも魅力なんだよなあ。
んで、国内締めくくりで武道館『赤い夜』外国に召喚される『黒い夜』となった
外国では『METAL RESISTANCE EPISODE-Ⅱ』になってるし、逆にこういうシャレを言わなくなったら、つまらないかも知れないね
MARQUEEって雑誌のインタビューで、
--------------
S：全てが夢だと言われたらそれで納得できちゃうんですよ。
だからもし「（BABYMETALが）ここで終わりだよ」って言われても、そうだ夢だったから終われるんだっていうか。もちろん悲しいけど。
でも、全部が早く起こり過ぎて、次々にいろんなことが起こっていくので、ほんと夢のなかっぽいんですよ。
Y：YUIMETALもそうDEATH。
海外とか普通だったら行けないけど、BABYMETALでは行けたり、普段の自分ではできないことばかりなので。
SU-METALが言ったように、夢の中と思えば、もし終わったら目が覚めたんだなって。すごく嫌だけど。
M：MOAMETALもそういう感じ。どんどんすごいことが起きてきて、自分の中で整理がついていなくて。だから夢なんじゃないかなと思います。
~中略
S：いつまではわからないけど、限られた時間をバーって走り抜けて、良い目覚めができる感じにはしたいんDEATH。それまでは思いっきり突っ走っていきたいですね
---------------
武道館のライブで魔方陣をかたどったステージ、赤を基調としたライティングや、四方からのレーザーの使用などで、見てる側も夢の中かなって思っちゃった瞬間が多々ありました。
見てる側が非現実感に陥るのに、本人たちまで現実感がないなんて・・
ってかこのインタビュー読んだときは、すごくこみ上げました。
ありゃ・・・？他のブログコメントに書いちゃったからか、清志郎の「DAYDREAM BELIEVER」が・・
ゴリゴリのメタルからいきなりレゲエへ転調は15年前にすでにSOULFLYがやってるって！
メタル雑誌のライターだろうが！
ピコリーモもfear and loathing in las vegasから想像するに、そもそもの元はNintendo Coreあたりでしょ？
ヘドバンがパワーメタル？？
NARASAKIは「梶芽衣子」な昭和歌謡をイメージしたってよ。ちなみにYUIちゃんが怖がったっていう鬼ごっこのイントロは3時のオヤツがイメージ。
ギミチョコなんて上田剛士が、AA=とマッドの延長でしか作ってないって言ってるし。
こんなに真剣に語ったあとに、裏話聞かされたらどうなんだろ？
ただ、すぅさんの声がぶりっこなアイドルポップが合わず、そのままやろうとするとSPEEDみたいなR&Bベースのダンスミュージックなってしまうのもつまらないと思っていて、いくつかのアイデアがあったそうなのですが、あのアツ過ぎる感じを生かすのにはメタルじゃね？と考えたらしいDEATH。
一応普通のポップスも歌えるんだけど、リミッターが効かないのでラウドな音が合ってるとのこと。
他の子たち（多分さくら学院のこと）は、子役やキッズモデルの子達で、その中で歌やダンスが得意な子が集まっていたのだけど、すぅさんだけはそこが逆でとても個性が強かった。
そこで全然違うキャラクターと組ませたい、どうせなら双子が踊っているようなシンメトリー感がいいってことでYUIMOAが選ばれたそうDEATH
ダメタルさん、テーマの良く変遷がわかりました。 ☓
ダメタルさん、テーマの変遷が良くわかりました。 〇
以上です
。失礼しました。
やはり神バンドを降臨させるっていうのが転換点（レジスタンスの）でしたか。楽曲というかサウンドが徐々にヘヴィーになっていき、聞く側の立場からすればやはり生バンドを要求したくなりますからね。それは小林さんの欲求でもあったかもしれませんね。
最初のころの設定は少女がメタル界に挑む魁！男塾的なジョークでしたでしょうが、アイドルやっているはずなのに次第にハードコアなサウンド（メロディーラインと歌詞はアイドルソング）になっていき、いつの間にやらアイドルを免罪符に（会社に対して）、やっぱり俺はメタルやるぜ！もちろんアイドルグループなんだからアイドルらしくやるけど、そのアイドル業界自体を変えてしまえば何も問題はない。レジスタンスの相手を変更だ、今度は本気だし！なんて考えてたんですかね。もう実際のところ７人編成のバンドとしか見えませんし、マーティーが俺もいれてくれよおって言っててもおかしくない状況になってしまいました。
ある意味ベビーメタルはアイドルというものを踏み台に(アイドルが好きな方には申し訳ありませんが）ロックミュージシャンへと変貌していっているのかもしれません（本人やスタッフはどう思っているか知りませんが）。でも、まあライブメタルバンドという方向を決めたのならば過程としてそういう事になった、最初からそのつもりのわけではなかったという感じなんでしょうかね。
とにかく背景を想像するのが楽しいです。曲作りかっらはじまって衣装、コンサートをどうしていこうかとかを打ち合わせするうちにメタルが好きな連中が小林さんを中心にどんどん突っ走っていっていってるように思えます。会社もまさかこんな事になろうとは思ってもみなかったのでは。ホントに楽しいです。
いわゆるメタルを知らない人達にとっても、とても分かり易い、素晴らしい解説だと思います。
メタルか否かで論争したところで、メタルの中でも相当数ジャンルがあって、好みが別れるんですけどね。
とにかく、ベビメタちゃんも観れてMetallicaも観れるフェスがあるなんて最高じゃん！
あとはサマソニでデイブとの記念撮影が上がればニンマリですよ。
マーティの乱入とか、ないかなぁ、ないよなぁ。
俺と同じものを好きになる必要は無い
その通りだ
スタートはさくら学院重音部であくまでアイドルですね レジスタンスの相手は一応メタル界全体、ヘビーメタル界の統一という設定(笑)です
それが大きく変わったのがI.D.Z〜LEGEND"I"公演で、メタルレジスタンスは長期戦へと題し、AKBグループを中心とした「アイドルとの戦い」を打ち出しました
すなわち神バンドを降臨させ、ライブメタルバンドとして活動することになりました
そこから3人はBABYMETALの活動ではさくら色を消すようになり、PVも重音部のロゴは消えましたね
複雑な3人の心境は計り知れませんが、それが今のブレイクに繋がってるのは間違いないようです
自分がベビメタちゃんの誕生背景や制作側の仕掛けなどを知るのに一番助けられたのは下記サイトでした。
※２５さん の疑問に答える形の記事リンクもあったと思います。
http://magamo.opal.ne.jp/blog/?p=1929
日経トレンディですね。
異色メタルアイドル「ベビーメタル」はなぜ人気？ “仕掛け人”を直撃！
2012年10月31日
http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/pickup/20121026/1044961/
どうして招待してあげなかったのかな？
招待してしまうと、また何かと叩かれるのを危惧したとか？
素晴らしい曲なんだけど、本人達はそんな深～い意味で作ったわけじゃないとも思うんだよね。
芸術が評価される時ってそんなもんだからｗ
YuiMoaちゃんの印税どれくらいって、下衆な考えまで起こさせるぐらい神曲化してて笑けてくる。
歌って踊ってみんな楽しくなる！…だけどメタルw
歌詞が『遅刻しちゃう！』で『チョコちょうだい！』で『パパ買って！』だけどメタルw
悪魔はいないけど小悪魔とキツネ様はいらっしゃる…だけどメタルw
ただ、たぶんidzやドキモのpvを最初に見ていたらやはりスルーしてたかもしれません。
ちなみに今でも少女がヘドバンは体に良くないとも思っています。首が心配です。
確かナタリーだったような
ナタリーにはアニメタルUSAとの対談やピエール中野氏の対談もあったなー
言ってましたね。
そして、アイドルの客を楽しませることのみに焦点を絞った企画力が育った
そしてそして、純粋なメタルファンの発想と合わさりベビーメタルが生まれたんでしょう。
メタルは単に面白いことを目指すというエンターテイメントからすると不純物だらけですから
アイドル的な企画で考えられたベビーメタルはエポックメイキングな存在ですよね。
作曲だっていろんな人に作らせていいとこを混ぜちゃうなんてメタルの発想じゃ絶対無理です。
「とにかく、良いものを作って客を楽しませる」という部分において
ベビメタほど純粋な存在はいないと思います。
コバメタル本人が語ってるようにすぅちゃんの声と出会ったことでの着想ですから
ある意味音楽的にもすごく純粋だとも思います。
と元PAマンかつレコーディングエンジニアかつインディーズバンドのプロデュースもやってた
自分の勝手な分析でしたｗ
パフュームの件は知ってましたが、アートとして捉えてたと思ってました。
メタルレジスタンスって言葉自体、日本のアイドル業界（akbとか）にメタルで戦いを挑んでるのだろうなと考えられなくもないですね。アイドルも好きなメタル野郎が与えられた環境で戦略を練り、戦力を整え、握手会やら選挙やらと腐ったアイドル業界に戦いを挑んでいる構図でしょうか。
自分としてはマンネリ化し閉塞感漂うメタルミュージックの打破かなーとか適当に考えていましたが、それでは何に対してのレジスタンスなんだろうとも思ってました。
まあ、結果的にどっちの方面に対しても狼煙をあげちゃったかんじですけどね。
それにつけても海外の苦虫噛み潰した様な顔をした筋肉盛り盛りの凶悪なゴリラみたいなメタルヘッズをニコニコ笑顔で煽るすぅさんを見ると、凛々しいなあと思います。煽られてるほうも最後はニコニコってのもなかなか凄い構図ですけど。
reddit 上でちょくちょく引用されるページなので観ている人多い様です。
YouTube の英訳字幕にも引用されたり、この訳者ご本人 (Du Enki) が英語字幕付きのを作って居たりします。
日本人なんじゃ無いかなとおもったりｗｗ
http://www.youtube.com/channel/UCaa_QUIvdtJodXTXiMdcCsQ
おぢさんすいません、KOBAMETALがキッズ部門に担当代えになったと語ってるインタビューは、どのインタビューか覚えていますか？ 覚えていたら教えて下さい。宜しくお願いします。
そしてその一年後の2010年にさくら学院が開校して、8月にゆいちゃんともあちゃんが編入
『彼女が歌っている両側で、天使が舞っているというのはどうだろう』
というコンセプトでBABYMETALの誕生になった、って事らしい
ということはニュアンスくらいは伝わってるのかな
あ、そうそう子ども部門じゃなくて、正式には『キッズ部門』でした
KOBAMETAL氏は小学5・6年生のすぅさんを『独特な雰囲気を持っている』と感じたそうだが、そんな雰囲気の小学生ってどんなだw
上記の様な子供担当に異動したネガティブさは、実は無かったんじゃないでしょうか。
そして、すぅさんを見て、彼の中に「ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!」とひらめく物を感じさせた。
要するに、生み出すべく人が生み出した作品がBABYMETALだった様な気がしますね。
ま、これも勝手な解釈ですけどw
うわっ、すげえ…
直訳だけじゃなくて、日本語で4の発音の種類や4が忌み嫌われてることなどガッツリ解説してるじゃないですか
でも、知ってるのは一部のファンだけなんだろうなぁ
正式にCDが発売されたら解説文に採用してもらいたいw
ここに言葉の背景をも解説した英訳詞が載っています。
日本文化に余程精通している人じゃ無いかな？と。
http://du-metal.blogspot.jp/2013/09/song-list.html
IDZ精神にも通じるあの素晴らしい歌詞の意味が海外のファンに伝わってるといいんですけどね
また、すぅさんから見れば新しく来た担当者からベビーメタルという企画を持ちかけられたときはどんな気持ちだったのか、すぅさんとしては若干複雑だったのかも（参考に聞いておいてと手渡されたCDがへヴィーメタルですからねえ）。可憐ガールズだったのに、メイデンとかのジャケットイラスト見たら普通ビビりますよ（何を渡されたか知りませんが）。
それでもその企画にしっかり答えた（結果が出るとも思えない）すぅさんとゆいちゃん、もあちゃんには恐れ入るしかないです。クラスメイトにもヘビメタ（ネタ扱いは８０年代からされてましたからね）って怖そうって、なかば嗤われてもおかしくなかったでしょうに。
そうしたら考えさせられたり、笑ったり泣いたりするだろう
http://www.odnir.com/cgi/src/nup69448.png
この人が、4の歌の、作詞作曲をしたのが、ゆいもあ だって知った時の顔が見てみたいw
共感できる動画かも
Is It Weird To Like BABYMETAL? 日本語字幕
https://www.youtube.com/watch?v=nukLmPtS2lg
子ども部門に担当変えになった時に、パフュームのライブを観て衝撃を受けたとインタビューで語っています
前にも書いたけど、KOBAMETALが目指したのは大好きなMETALで、パフュームのような世界観を作る事だと思う
彼女たちの才能やキャラクター、さらに神バンドのサポートがなかったら、このようにはならなかっただろうけどね
ここからは想像なのですが
暑苦しい程のメタル好きの小林（(敬称略）が、いつかは凄いメタルバンドを発掘してビッグネームにしてやるんだと意気込むのとは裏腹にメタルの人気は衰え、会社からもメタルは日本じゃ無理と駄目だしされし、いつの間にやらアイドル部門に移動。移動先で好き勝手にやってみればぁとまで言われる。
しばらくすると会社から企画書の提出を迫られる。どういうアイドルを作り出すかビジョンの無かった小林。結局自分の得意なメタルな曲をタレントに歌わせるしか思いつかない。若い女の子しかいない・・・こどもばかり・・・これではヘビーメタルじゃなくてベビーメタルだ・・・あ、ヘビメタ、べビメタ・・・、一応企画これで出してみよう・・・駄目だろうけど。
企画書を見た上司、あっさりと判をつく。。空気を読んだ小林、今更通ってしまった企画を自ら取り下げるわけにもいかずしばし悩む。もう後がない、メタルと入れた以上メタルっぽいアイドルソングで行くしかない。どうせやるならミュージシャンは凄腕でに依頼・・・。
とまあ、漫画みたいな話がありそうというか、今までのベビーメタルとそれに関わる人たちの（断片的な）情報を知るにつけ、まさに良質な少年（青年に近いかな）マンガみたいな展開なので、この先の展開が楽しみですね。
大体が１７歳になるかならないかの少女達がミュージックフェスティバルの中でも、むさっ苦しい親父や、生意気そうなクソガキしかいないへヴィーメタルフェスティバル（しかも海外、さらにベビーメタルを知らないか嫌っている連中が混ざっている）に持てる限りのパフォーマンスで立ち向かっていっているっていうのは逸れ自体信じられないような事態ですし、少年漫画の王道みたいですよ。
良い物をつくって、真摯にパフォーマンスすれば
何処の国の人にもどの世代の人の心をとらえますよ
でもすぐ、メタルじゃないとか性的な批判をする
やつは「きえろ」と管理人さんを始め
いつもここに来るみんなが思ってることを
ぜ～んぶ、言っちゃってる
この動画最初に見たとき翻訳版が無くてコメを見て
大体予想してたけど、
今見てて終始、ニヤニヤしてました
というか、気がついたら涙もんでした
やっぱ、純粋なメタラーは熱いぜ！！！！！
取り上げてくれてありがとうございましたm(_ _)m
ベビメタ動画漁ってた時に一度拝見したんだけど、英語がわかんないから絶賛してるのか批判的だったのか気になってたんDEATH。好意的に受け入れられたみたいで良かったです。
ttps://pbs.twimg.com/media/BuoOj6ECYAASPox.jpg
モントリオールでtwitterか何かに上げられた写真の情報です。
photosが写真の枚数、viewsが見た人の人数だと思われます。
時間的な問題もあるでしょうが他のバンドに比べてbabymetalだけ桁違い(^^;;
あちらでの注目度が分かります。
それと発音は「リーネ」じゃなくて「イイネ」な
でも歌詞の意味がわからなくても「楽しい」んだな、これ重要
カメラ少なかったのかな
https://www.youtube.com/watch?v=lEoImFfwMEU
しかし、IDZの「一億円の価値があるサビ」とは凄いですね
アンチが「Metal Hammerは日本政府からいくらもらってるんだ」と騒ぐ気持ちもわかるw
まずはお礼まで