london-dana1

 BABYMETALロンドン公演イジメ、ダメ、ゼッタイでのwall of deathに参加した人の記事がありましたのでここに掲載します。

I Went to a Babymetal Concert And Survived - Just

It is a little after 9 PM on a calm summer Monday night and I am somewhere inside The Forum, London, where Japanese pop/death metal sensations Babymetal are playing their first headline UK show.

Let be me more precise, I am in the middle of a maelstrom of bodies moving with furious energy over, under and into one another. I am using all my strength just to stay on my feet, but others have not been so lucky; a girl is in tears beside me and is shielding her face, another has crashed head first onto the venue floor. I do not know if he is OK because someone else has just landed on my head.

Welcome to the Babymetal experience.

Back in late April I was yapping on about this very curious band on the back of the announcement they were to play at the Sonisphere festival. A host of other shows were then booked, including the aforementioned headline slot at The Forum and shows in Cologne and Paris. I thought to myself I should really make the trip down to London to see what all the fuss was about.

I have never been to a heavy metal concert.

Let me tell you a thing about Babymetal. They have a song called iine and this was the second of their set on Monday night. Iine has a hip-hop interlude which is nice and all that but then, and this is not hyperbole, the song destroys itself in a way I can't even describe. OK, try maybe a sonic supernova, maybe. Look I just don't know; the crowd is kicking off and my jaw has smashed onto the floor. This pattern repeats itself throughout the show, with standout tracks like Megitsune, Gimme Chocco and 4 No Uta sending the audience into near pandemonium.

Tonight, the driving forces behind this are the excellently heavy Kami band and the three girls: dancers Moa and Yui who bounce, scream, run and jump around the stage with all the carefree abandon of tazered pokemon and lead singer Suzuka who sings her little heart out during stand out tracks Headbangya and Akatsuki.

And I think it was during the encore break I figured I may as well get more involved. Y'know, experience the Babymetal vibe, be one with the fans. So I moved from the front of the stage to somewhere near the middle.

With hindsight this was a mistake.

Babymetal finish their sets with an anti bullying song called IDZ which is preceded by a short animation extolling the virtues of friendship, loyalty, standing together and ...and what? Wait? Proving your loyalty by WALL OF DEATH. WHAT IS WALL OF DEATH?

This is wall of death.



And that's how my first heavy metal concert went down. I hate to say it but I had the best time and thankfully no-one got badly injured save for a few bumps and bruises.

Fan James puts it best "I think that's what makes Babymetal so unique...they really put a smile on people's faces, and I hope they continue to do so for a long time to come".

Me too James, me too.

----
Babymetal are supporting Lady Gaga on tour later this month and their album is available to buy on iTunes. Photographs copyright Toy's Factory and Dana Yevin.


http://www.huffingtonpost.co.uk/colin-mcquistan/i-went-to-a-babymetal-concert-and-survived_b_5547083.html

私はBabymetalコンサートに行って、生き残った - かろうじて

 それは少し穏やかな夏の月曜日の9時を過ぎた夜に、私は日本のポップとデスメタルを融合したBabymetalが英国で最初のショーを演じるロンドンフォーラムの中にいる。

 もっと詳しく書くと
​​、私は猛​​烈なエネルギーで動く人々が入り乱れる中央にいます。私は自分の足に宿る有らん限りの力を足にこめていますが、他の人はそれほど幸運ではなかった。私の横で女の子が泣いていたり、顔を覆ったり、他には会場の床にいきなり頭をクラッシュしたりしています。他の人がその人の頭の上に乗っかろうが、彼がOKであればお構いなしなのです。

 Babymetal体験へようこそ。

 4月下旬に、私は
ソニスフェアフェスティバルで演奏することが発表されたこのとても奇妙なバンドについてしゃべっていた。その後前述のフォーラムやケルン、パリのショーを含む多数の他のショーも予約された。私は彼らに関する大騒ぎが何なのかを見るためにロンドンまで旅をしなければならないならないのか自分自身に問いかけた。

 私は、ヘビーメタルのコンサートに行ったことがない。

 私はあなたにBabymetalのことを教えましょう。彼らにはイイネという曲があり、これは月曜日の夜の2曲目だった。イイネは
ヒップホップの間奏を持っていて素晴らしく、すべてのことがその後で、これは誇張ではないが、私も記述することができない方法でそれを破壊するんだ。OK、じゃあ、音の超新星を試してみてください。私が全く知らない光景、群衆がキックオフされ、私の顎が床に激突しました。このパターンはショー全体で繰り返され、Megitsune、ギミーChoccoと4うたのような傑出したトラックは聴衆を大混乱に陥れます。

 今夜、これらの原動力は素晴らしくヘビーな神バンドと三人の少女達によって作り上げられています:
弾んだり掛け声をあげたり、屈託のないポケモンのようにステージ上を走ったりジャンプするダンサーのモアとユイと、ヘドバンギャーと紅月で小さな心のうちを歌うリードシンガーすず香。

 そして、私は
アンコール休憩中にもっと入り込んだ方が良いのではと考えた。ファンとの一人としてBabymetalの雰囲気を体験しようと。だから私はステージの前から中央付近に移動しました。

 今になってみれば、これは間違いだった。

 Babymetalは友情の美徳や忠誠心や一緒に立ち向かうことや、それと……何か、何かを称賛する短編アニメーションが先行するIDZと呼ばれる反いじめの歌で全ての楽曲を終える。
 なんだって? あなたの忠誠心を証明するwall of deathだって?

 これがwall of deathである。



 そして、それが私の最初のヘビーメタルコンサートがダウンしたということです。
 私はそれを言いたくないが、ましかし、最高の時間を持てたし、ありがたいことにいくつかの衝突で負傷したりあざを残したりした者はいなかったし。

 ファンジェームズはBabymetalを最高の物とするよ。「Babymetalはとてもユニークなものだと思う...彼らは本当に人々の顔を笑顔にするし、そしてこれからもずっとそうし続けることを願っている」

 私もそうジェームス、私も。

 Babymetalは今月末にツアーでレディー·ガガをサポートしているし、彼らのアルバムは、iTunesで購入することができます。写真の著作権トイズファクトリーとダナYevin。