babymetal-uk3


 スロバキアからはるばる2,000km離れたBABYMETALロンドン公演に行かれた男性ファンの感想がredditに投稿されていましたのでここに紹介します。

 The Queue,2000 km and the Barrier Experience. (Different hard-fan perspective)

Firstly I'd like to apologise for any mistakes and errors in this text. I haven't slept since the concert and most of this was written on an iPhone at Stansted airport.

I'd like to offer you another perspective of the concert. You all know how the concert look and how awesome it was. So i'd like to say few thing that were not captured on camera. Or maybe just my experiences.

Last day was nuts. The title describes it perfectly. I travelled 2000 km to London from Slovakia, with 2 of my friends, mostly just for the gig. As an experienced queuer I came early - around 8am, which was 12 hours of waiting alltogether. Me and my friend brought 2 big cardboard boxes from Tesco, which I later used for the infamous 'Put your fucking Kitsune up!' banner which was constantly on the ground, and was captured in the metalhammer magazine.

Not long after I asked people in front of me if they would like to tag their hand with a number, so they could leave during the day. I have to say that the fans that got there early were very pleasant and kind. The group of japanese people didnt speak that much English, but we shared the same passion and that was all that mattered to us. Also i'd like to point out they were extremely nice, respectful, polite, more then other people that i'm used to. But not just the japanese of course. It was so awesome to see people from around the world comming. By 10'am they were people from Japan, Hong Kong, All over England, Denmark and us from Slovakia. As the time went by the nationalities expanded of course - french, dutch, german, whole scandinavia, etc etc.

And the day went on. People were turning up and whenever they came i put number on their hand. I got this idea from a girl who was doing at Muse gigs and it worked pretty well. And i have to say big thanks to the security guy for showing us - early queuers, great respect when he tried to manage people wouldnt cut in line. This doesnt happen very much on any concerts.

After a while the nice japanese lady started handing to people colourful papers with colorpens, so they could write their messeges to Babymetal. Im not sure how did she wanted to pass it to them , but i hope with all my heart they got it.

At noon there were already like 70 people, maybe even more. I have to say i lost precise track after 30 because there were some people queuing who felt like it was useless and they were quite arrogant about it. So i stopped caring and I didnt write numbers after 30, but after some time I started to notice people passing by with high numbers on their hands, like 79 or 55. I was really surprised and glad to see that people continued in this system by themselves.They even continued the whole time and the counting stopped on 160 i believe, which is amazing. The queue was spreading down the street and on another street there. I was very glad to see that 95% of people who came later were still going to the end of the line. Of course there were some people who cut in line, which is sad really, and disrespectful to us who came there hours before them. But theres no way of preventing that, so theres no point of being angered by it.

At some point the we heard the sound and ran to rear entrence. Either they were rehearsing or the sound sounboard was being tested. But when I was happily nodding to the tune of rehearsed Iine!, I noticed Dana standing right in front of me smoking a cig. There was a circle formed and people kinda talked to each other, with dana and other staff included. I felt, it would be kinda awkard to ask someone to take a picture of me and Dana so I just took a pic of her standing there instead. Nobody around seemed to recognised her so it would be even more awkward for me. :D Which was completely wrong, because when I left the circle back to my cardboard seat there were people grouping around her taking pictures with her.

The queue wasnt boring as usual though. It seems fair to say that very nice group of people got together. There were alot of dancing, sing along, passionate talking etc. It was so awesome to see so much different people get together and understanding each other even while it would be very unlikely for them anywhere else.

I could say much about the weather. Im not used to it all :D While i was trying to shelter myself in front of rain the queue I somehow managed to get sunburned all over my face. So there were ups and downs :D. The rain wasnt that bad though, only some showers during the day. Nothing people couldnt manage.

The media also came by. I got interviewed by the Bbc one radio and there were some other media people too, mostly from magazines.

I was very surprised to see that the great majority of the queue were wearing tons of babymetal merch. Considering how expensive its online and what kind of merch it was im sure that most of these people already had been on their gigs. I wasnt aware of the dedication and devotion of their hard core fans. Traveling all the way from japan. All kinds of different ages. Mental.

As the door opening time got closer, more weird looking people showed up. And i dont mean in it in any bad way. i've seen cosplayers, metalheads, deffinitive jpop fans, spiderman + superman onesies and even people dressed all baroque. It was all very random.

At 18:45 they let us in. There were like 6 people in the line before me that cut it and refused to back even though they arrived 15 before. But hey! No need to anger myself again. Theres nothing you can do right ? The check of tickets was quite smooth. I didnt have any problems except the occasional 'dont run' shout. Me and my friend managed to get spot at the barrier. I was happy to see all of the people who i queued with earlier made it there too.

There were 2 girls just next to me on the barrier who looked like 13. Im sure they were for free there because of some connections. There was this big guy with long hair and big beard who was the manager of forum or somth like that couldnt stop talking to security guys about the special 'security' treatment the girls HAVE to recieve. Im quite sure he was theirr father or even grandfather. The girls got coke instead of water, some snack. And basically there were just objects blocking the view and barrier from the real fans behind them who werent so lucky. And the girls of course didnt even know the band. Maybe they did know of them band. But i havent noticed once that they would sing anything.

And after an hour of looking around myself, complimenting the venue, and headbanging to some entershikari from the speaker, the glaxay intro started, 3 girls with a band appeared and i was in heaven.

You obviously know the rest. The performance was epic, the girls are even better than i expected. Kami band is perfect. And Boh is a God (which even means 'god' in my language).

The girls next to me gave up during the first song and security had to pull them out. I got pushed so hard to the barrier my ribs got almost fractured. Theres a big bruise on my chest, but i didnt mind it al all. I kept on dancing, singing and moshing. Even the cameraguy was so pleased with me so much that the camera was next to my face every 10 seconds.

And the rest is usual probably. I dont have to tell you how spectacular the concert was. Akumo no rondo and akatsuki were just another level. The girls are very proffesional. The things they do on stage, is just abnormal and breathtaking. And they even started to interact with crowd. Im sure they all have seen me and even winked me. Moa too but especially Yui for some reason. And i was trying to get the attention of Su. But since shes singing all the time I only got few nod or smiles when she saw as i was singing my lungs out with her.

As i said earlier the crowd was rough. Very very much. Which i dont mind. I like mosh pits. So for the encore i gave up my awesome place and moved to the mosh. Which was amazing. And at the part of headbangya where yui and moa prey on their knees to su, somehow in the middle of crowd people did like an open circle for wall of death and then one guy went to the middle and started praying too. So i joined him and soon tons of people. Ive never been praying on a gig before. It mustve looked amazing from the balcony.

And for Ijime everything went batshit crazy. There was one of the biggest wall of deaths ive ever seen and im glad the people in the middle prevented the wall to crash before the real breakdown, not on the start of the guitars but with Su's almighty voice.

And that was that. I took some confetti. Rushed to merch stand to get the t-shirt and waited for my friends outside. The nice thing was, I met tons of new-made friends I met during the day. We hugged, wished each other farewell and we went to our friends place.

Now the fucking MOST EPIC SHIT. Not even 30 minutes after a gig, we were walking through the park and I saw some movement like 10 meters away. Some animal, I thought. It come from the bushes and from the distance it looked like a stray dog. So I said to my friends 'how fucking crazy would it be if it was a fox? :D haha' And we got closer. And we started to realise that the animal isnt stray dog at all. It was a FUCKING KITSUNE ! A FUCKING F O X. 15 minutes after Babymetal concert.

So yeah I'm still hyped. I already have PGDS (post gig depression syndrome). And I wanna get back in time and I wanna see the concert again. But i won't :( I can only hope that they will get even bigger and bigger and in a few years they could headline tons of festivals, so I could go and follow them wherever they go.

This was one of most epic, amazing concerts I've ever been to. I love every second of it. Hope you guys enjoyed my bit.

PS: Akumo no Rondo and Akatsuki were sooooo fucking amazing. I'm still aching from them.

PSS: I have also pictures, but I will upload them when I get some sleep :)


http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2a4yt2/the_queue2000_km_and_the_barrier_experience/

 行列、2000km、柵の体験記(あるハードコアファンの私見)

 はじめに、この文章に含まれるいかなるミスやエラーも見逃して欲しい。
 私はコンサートが終わってから全く寝ていないし、今もスタンステッド空港でiPhoneから書いてるのでね。

 今回のコンサートについて私見を述べさせてもらいたい。実際のコンサートがどんな感じでどれだけすばらしかったか皆さんよくご承知のとおりだと思う。なので私はカメラには映っていないいくつかのことについて書きたいと思う。もしくは単純に私が感じたことかな。

 昨日はひどい目にあった。タイトルに書いたことそのまんまだ。2人の友人とともに、ほとんどこのgigのためだけにスロバキアからロンドンまで2000kmをやって来た。良く訓練された行列待ち人として早めに会場に行った。午前8時くらい、つまり12時間待ちということだ。私と友人はテスコで2つの大きな段ボール箱を買って行った。Metal Hammer誌でそこらに打ち捨てられてるのを良く撮られてる、あの悪名高い’Put your fucking Kitsune up!’のバナーを作るためだ。

 途中で出入りしてもいいように私の前に居た人たちに順番待ちで協力しようと持ちかけたら、彼らはとても暖かく喜んでくれた。日本人の一団はあまり英語が得意ではなかったが、同じ情熱をもった仲間だしそれだけが大事なことだった。彼らは非常に礼儀正しく、尊敬でき、いい人たちだったと強調させてもらいたい。私自身の人生を振り返ってもあそこまではいかない。しかし、もちろん日本人だけではなかった。世界中からやってくる人たちを見るのはとても感慨深かった。午前10時になるころには、日本、香港、イギリス全土、デンマーク、私達スロバキアといった感じになった。さらに時が過ぎるとさらに国籍の幅が広がって言ったことは言うまでもない。フランス、ドイツ、全北欧、などなど。

 さらに時間が経過し、続々と人が集まってきた。そして新しい人が来るたびに私は手に番号を書いてあげた。
 このアイデアはMuseのgigで出会った少女がやってたのを拝借させてもらった。そして非常にうまくいった。
 そして私達のような早くから並んでいた人たちを尊重してくれた警備員に大いに感謝したい。かれは横入りしようとする人を排除しようとしてくれた。そんなことはめったにおきないことだからね。
 しばらくして、日本の親切なご婦人がみなに綺麗な色の紙とサインペンを配り始めた。これでBabymetalへのメッセージを書こうということらしい。彼女がどうやってメンバーに渡すつもりかは良く分からなかったが、私も私の精一杯の思いをこめさせてもらった。

 お昼には70人かたぶんそれ以上の行列になっていた。30人を過ぎたころには番号を書くなんて無駄だという非常に傲慢な態度の人達が現れたためそれ以上は正確に追えなくなってしまった。そのため私は30を過ぎたら番号を書くのを辞めてしまった。しかし、そのあとしばらくして気がついたが、人々は自発的にに続きの番号を書いていたようだった。私はそれに非常に驚いたし、人々が自主的にそのシステムを続けて行ってくれた事がとてもうれしかった。そのあともそれは続いていき、たしか160までは続いたと思う。すごいよね。行列は通りを越えて続いていた。95%くらいの人は行列の後ろに続けて並んでいくのを見て私は嬉しかった。
 とても悲しいことだが、もちろん横入りする人たちも居た。しかしそれを完全に阻止することはできないしそれについて怒っても詮無いことだ。

 何かの音が聞こえてきて、私達は通用口のほうへ殺到した。リハーサルの音なのか、サウンドチェックなのか。
 漏れてくるいいね!のサウンドでハッピーになってたとき、Danaがちょうど目の前でタバコを吸ってるのに気がついた。Danaや他のスタッフも混じって人の輪のようなものができていて、みながめいめいに話しているような感じになっていた。だれかにDanaと一緒に写真をとってもらうのはちょっと場違いな気がしたのでただ彼女の写真を撮るだけにした。他の誰もが彼女のことを気にも留めてない様子だったのでそれすらも気恥ずかしかった。ただそれは完全にわたしの思い込みで、私が人の輪を離れダンボールシートに戻るころには彼女の周りのグループは一緒に写真を撮っていた。

 行列はいつものようにつまらないものだった。一緒に居た人たちはすばらしかったとはいってもよかろう。
そこらじゅうで踊ったり歌ったり熱心に語ったり。たとえ短い時間だったとしてもこれだけの全く違う人たちが一緒になり理解しあっていたのはすばらしいことだ。たぶんここ以外ではこんなことありえなかっただろうし。

 天気についても語っておきたいことがある。こんなのには全く慣れていなかった。雨をさえぎろうとかもしてたのに、すっかり顔中日焼けしてしまった。実のところ雨はそんなに悪くは無かった。ぱらぱらっと何回か来た位で、みなそんなにひどい目にはあわない程度だった。
 メディアもやってきた。私はBBC radio 1の取材を受けたし、他にもいくつかのメディア、大体は雑誌の、が来ていた。

 行列の大半がベビーメタルのグッズを身に着けているのには大変驚かされた。ネットで買うとかなりの値段になることと、それがどこで売ってた奴かを考慮すると、かなりの人達はすでにベビメタのgigに行ったことがある人たちだろう。ハードコアファンたちの献身と愛情の深さを舐めていた。わざわざ遠くの日本から乗り込んでくるなんてな。いかれてるぜ。

 いよいよとなりドアも開き、さらにおかしな格好の奴らも姿を表し始めた。悪い意味でいってるのではない。
 コスプレイヤー、メタルヘッズ、明らかにJPOPファン、スパイダーマン+スーパーマンの着ぐるみ、バロック調の人たちすら居た。非常にバラエティに富んでいた。
 18:45、開場。15分前に来たにもかかわらず横入りして後ろに回るのを拒絶したのが6人ほどいた。だがしかし!
 ここで怒ったら負けだ。どうしようもない。そうだろ?入場はとてもスムーズだった。たびたび'走るな!’と叫ばれるのを除いては。私と2人の友人は柵のまん前を確保できた。早くから一緒に並んでいた人たちも同じようにいい場所確保できていたのは嬉しかった。

 柵の前では私の真横に13歳くらいの2人の少女がいた。間違いなく彼女達はなんらかのコネで入っていたのだろう。
 たぶんForumのマネージャーかなんかの長髪で髭づらのでかいのがいて、この娘たちには特段の警護をしろとセキュリティに念押ししていた。かれは父親か祖父かなんかだとおもう。彼女らは水じゃなくコーラ、とスナックを持っていた。
 基本的に柵の前に視線を邪魔する機材があって、不幸な奴は見えづらかったりしたんだ。この娘達はバンドのことなんか知らないのだろう。もしかしたら知っていたのかもしれない。どちらにしろこの娘たちが一度だって歌っているようすはなかった。

 そして1時間ほど辺りを見回していて、会場を鑑賞し、Enter Shikariでヘドバンしていたら、スターウォーズイントロが始まった。そして3人の少女がバンドを従えて姿を現し、私は昇天した。

 後のことはもう知っているだろう。パフォーマンスは壮観だった。彼女らは期待以上だった。神バンドは完璧だった。
 Bohは神だ。(私の国では神を意味する言葉だったりする)
 私の横の娘達は最初の曲でギブアップして、セキュリティがひっぱり出さなきゃいけなかった。私は柵に強く押し付けられ肋骨が折れるかと思った。胸には大きなあざが残ったが、全く気にならない。ずーと踊りづづけ歌い続け、もっしゅし続けた。

 カメラクルーも私のことを気に入ったのか10秒ごとに私の顔の横にカメラを寄せていた。
 そして残りはもうわかりきってるだろう。コンサートがどれだけ劇的だったかわざわざいわなくてもいいだろう。

 悪夢の輪舞曲と紅月はさらにすごかった。少女達は完璧なプロだ。ステージで繰り広げられたことは尋常でなく息も奪われた。観衆とインタラクトしようとすらしていた。彼女達全員が俺を見てたのは確実。俺にウィンクもしてくれた。
 Moaもだけどなんでかしらんけど特にYui。そして私はSuの注意を引こうとしてた。でも彼女はずっと歌っていたからか、私が肺も裂けなんと彼女に合わせてがなっていたけど、2,3回うなづいたり微笑んだりしてくれただけだった。

 さっきも言ったけど観衆は乱暴だった。いやほんとすごく。まぁそれはいい。私はモッシュピットが好きだ。なのでアンコールでは特等席を諦めモッシュに参加した。いやすごかった。
 YuiMoaがSuにひざまずくヘドバンギャーのくだりではウォールオブデスの中心あたりで同じように拝んでいる奴をみつけた。なので私も同じようにした。ら、いっぱい来た。
 gigで拝むとか初めてだった。2階席からはさぞかしみものだっただろう。

 そしてイジメになるとすべてが完全に狂った。これは今迄で見たウォールオブデスのなかでも最大級だった。
 真ん中の人たちが先走るのを止めてくれてすげええ助かった。あれだ、ギターの始まりじゃなくてSuの偉大な発声の所な。

 で、これで全部だ。紙ふぶきをすこし拾って物販にダッシュしてTシャツ買って外で待ってる友達のところへ行った。
 その日にはじめてあった新しい友人達ってところがすてきだろ。俺達は抱き合い、さようならをいい合い、それぞれの友の所へ帰っていった。

 そしてこれが一番すんげえとこだ。gig終わり30分もたっていないが、俺達は公園へ行った。
 10mくらい離れところでなんか動いているものをみた。なんかの動物か?俺は思った。ちょっと離れた藪から出てきたのは野良犬っぽかった。んでおれは友達にいったのさ、'もしこれが狐だったらちょーすげえのにな。HAHA'。で、近づいてみた。で、気がついた。そいつは全く持って野良公じゃなかった。KITSUNEだお!FOXたんだお!コンサートが終わって15分後のことだ。

 ああ俺はいまだに興奮している。すでにPGDS (post gig depression syndrome)だ。
 時間をさかのぼってもう一回gigをみたい。でもむりだ;;(彼らがもっともっとビッグになって2,3年後には多くのフェスでトリを飾るようになって、そしたら彼らが行く所全部についていくのにと願うことしかできない。

 これは俺が今まで体験した中でももっとも偉大で驚くべきコンサートのひとつだ。すべての瞬間(とき)が愛おしい。
 おれのたわごとを楽しんでくれたらうれしい。

 追伸:悪夢の輪舞曲と紅月はちょおおおおぜつすんげえ。いまでも欲しくてたまらない。
 追追伸:写真もたくさん撮った、が、アップロードするのはちょっと寝た後だ。


 翻訳: http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/progre/1391385108/ プログレ板(602,603,604)