広島公演のプレミア上映会が開催されるFOX DAYまであと10日余りとなり、2018年のBABYMETALが漸く始動する感じがして嬉しくなりますが、その前に週末の24日(土)にさくら学院の卒業式もあるため、卒業式後に職員室Twitterから公開される集合写真もお見逃しなく!
ところで、今年のワールドツアーにアメリカとヨーロッパ以外の地が含まれるのかについて語り合ってもらったところ、そろそろ歌詞が英語の曲も出してほしいとの意見がありました。
これは本当に難しい問題ですよね。
海外公演では歌詞が英語の曲があった方が良いように思えるし、世界中で人気の日本アニメの影響からか意外にも日本語をクールと受け止める海外ファンも増えているのも事実で、なかなか難しい問題のようです。
BABYMETALは新しいジャンル『BABYMETAL』創設を目標としているとは言え、今参加しているジャンルが一応ヘヴィーメタルだけに、そろそろ英語の曲が必要な気もします。
ただ、中途半端な英語の曲になるようなら一気に人気を落とす危険性もあり、ヘイターの格好の餌食になるはずです。
しかし、海外戦略を重視しているメタルグループであり、メンバーも成長してきたことから、ここらで一曲英語の曲もほしいという意見も理解できますよね。
そこで今回は、今のBABYMETALに英語の曲が必要かについて語り合おうじゃないですか!
①BABYMETALに英語の曲は必要ないと思う。
②今のところ、まだBABYMETALに英語の曲は必要ないと思う。
③そろそろ英語の曲も一曲ぐらいは必要だと思う。
④英語の曲が数曲は必要だと思う。
⑤その他
さて皆さんのお考えはいかがでしょうか?
コメント
コメント一覧
FDTDのような曲調、振付なら英語が可能になってくる
ミドルテンポからスローテンポな曲なら英語を採用してくる可能性があるね
チームも色々考えてるよ
それはチームベビメタも知ってるだろうし、海外のプロデューサーも助言してるだろう
ベビメタはメインストリームも狙っているから英語詞を必ず増やしてくる
すぅさんの英語力が普通に英語詞を駆使できるレベルに到達したこともあるからね
タイミング的に全てが間に合った感がある
欧米の金キツネを取り込むために、アルバムに1、2曲は欲しいな3曲は多いかもって思います。
no rain, no rainbowみたいに、しっかりとした歌詞のついた曲だとネイティブレベルの発音が必要だと思うけど
あわだまフィーバーとか、可愛らしくて、楽しくて、勢いのある曲なら、少しぐらい発音があやしくても、なんとか良いものになるんじゃないかと思う。
そもそも日本語だから海外でもウケてると思ってます。
英語だったらわざわざベビメタを聴くまでもなく、いくらでも身近にいるわけですから。
海外アーティストがたまに歌詞を日本語に換えて歌うことがあるけど、興ざめですしね。
まあ、これまで同様日本語主体の3枚目出せばハッキリするのかもしれませんが。
別に在っても良いと思います。
歌詞を大切に歌い上げる思いで乗り切れないのかな?
こればかりは日本国内より海外メイトの意見を聞きたいですね、個人の意見は解ってても
実際このまま日本語でどこまで普及出来そうなのか、日本語に興味ない人達にまで日本語で
伝わるのか、そこまでべビメタってきてる気がするんですよ、どうだろw
難しいお題ですが、SUさんがこれなら絶対に歌えるし、英語で伝えたいって曲があるなら、是非、世に出して欲しいですね♪
英語圏の人には、今のSU-の英語はどのように聞こえているのでしょうか。
ネイティブと変わらないのならともかく、外国人タレントの日本語レベルなら、
無理に英語で歌う必要はないかと思います。
だいたいアメリカの歌手が日本でコンサートやるときは英語で歌うでしょ。
日本のファンもわざわざ下手な日本語で歌ってほしいとは思わないでしょ。
日本の歌手がアメリカでは英語で歌わなきゃいかんという理由はないわけで、
どこの国行こうが日本語で歌えばいいんですよ。
アメリカ在住のネットニュースの編集長さんだったかな、「英語で歌わない
ことが人気を博した理由。今後も日本語で通したほうがいい」と言ってましたね。
そもそも、英語と日本語では、発声方法が違います。
日本語は、母音を主体に構成されているので、息を大きく吹き出すことなく話したり歌ったりすることができるのに対し、英語は、tや、pや、fや、shや、thのように、口先から息を吹き出す時の音を言語として使っているため、基本的に、息を吹き出しながら、話したり、歌ったりしないと、ナチュラルな英語として聞こえません。
BABYMETALは、日本語で歌ってるからこそ、ダンスしながらの歌唱が可能なんだと認識しています。もし、英語圏の人にとって、違和感のない発声で英語で歌いながらダンスしたら、さすがのすぅちゃんも、息切れしてしまうと思います。
BABYMETALがメタルダンスユニットである限りは、英語詩を要求すべきではないと思います。
英語曲が必要か、必要じゃないかですか。良いお題ですな。現時点では、一番感情を込められる母語である日本語曲が一番良いと思います。
THEONEを日本語で歌わなくなったのは、欧米人向けのちょっとした配慮では?
母語THEONEのほうが表現豊かな歌唱だけど、1つくらい英語圏のお客様の耳になじみやすい曲を、ってことで。
英語どんどん入れてかないと世界征服は困難、ってのもその通りと思いますが、ある意味正攻法。それこそ何をやってくるか分からないのがチームベビメタだし、個人的にはほぼ日本語でどこまでいけるのか、突き詰めてみるのが面白いと思います。
ただTHEONE日本語Verを聴くためには、もう1曲くらい英語で歌い上げる曲があってもよいかもね。FDTDじゃちょっと物足りないかな。
せっかく英語頑張ってるすぅちゃんごめんなさい。英語力は高めたほうがよいしそれはそれで応援してます。広島の紙芝居とっても感動しました。また楽しみにしてます。
あの頃は日本のしょうもないアイドル見てるよりよっぽどマシだと思いつつ・・・。
その何年か後に、日本の救世主ベビメタを知ることになる。 以上
すぅちゃんが歌いやすく、覚えやすく、気持ちを込めやすい言語にしてほしい
現状ではそんな意味で日本語にしてほしいです
しかしいつか英語が歌いやすくなる日が来るかもしれませんね
ファン層もハードロックやメタルに限定する方向なら、
➀でもよいと思うが、3姫の可能性はもっとあるように思う。
これまで多くの人が挫折してきたから、日本語でいいと言うのも仕方ない。
でも、これまで数々の逆境を乗り越えてきたベビメタだからこそ、
発音にうるさいと米国攻略を恐れて逃げず、挑んで欲しい。
基本、何語でもいいですが新しい曲を そろそろ聞かせて欲しい。
一番は兎に角 すぅさんの色々な歌声が聴きたい!という事ですw
昔、クィーンが日本語の曲出した時なんか違和感あった。でも海外のファンは英語で歌って欲しいと思ってるんでしょうか?英語圏の人の気持ちがよく分からないですねー
BABYMETALが欧米で受け入れられているのは、日本語で歌っていることが理由の一つだと思うので、無理に英語歌詞の曲を作らなくても良いと思います。C&Rで多少の英語は許されると思うので、今のスタンスで十分。
外国人による日本語曲カバーなんかも楽しいのですが、どこまで行ってもネイティブの発音にはなれないと思います。ですので、カバーか、意味のない言葉遊びのように、飽くまでもユーモア、ウィットを効かせたものであればOKかなと思います。
オリジナルは THE ONE、FDTDで十分。