uk-us1


 2014サマーソニック千葉においてBABYMETALが11月にロンドンとニューヨークで単独公演をすることが発表されました。
 そこで、この発表に対する海外の反応をREDDITからピックアップしてみました。



■ 俺はサマーソニックにいるんだけど、BABYMETALがロンドンとニューヨークでコンサートをするって噂が100%本当だって保証できるよ。彼女らがそこにいるのは11月だぞ。


■ アメリカのメジャーTV局のどこかは、今度彼女たちをゲストに招いてテレビで歌わせるぐらい賢くなくっちゃダメよ。そして、どうか深夜のトークショーをやってよ。朝の番組は萎縮するからダメよ。

■ 彼らの公式ウェブサイト上でNY/ロンドン公演がトップヘッダーになってるよ。

  ■ Google翻訳してみたけど、彼女たちはBlack BABYMETALか何かに集中していると
   主張していて、それはあんまり明確ではないんだよね...


■ だれか俺を助けてくれ、息をする方法を忘れちまったぜ。

■ 今から我々はチケット争奪戦をしなくちゃならないね。

■ 彼女たちはオーストラリアのどこかに来るんだろうか?

  ■ そうだよ、彼女たちは最もアジアンツアーをするべきなんだよ T_T

■ たった今考えたんだけど、もし日本以外でSU-METAL誕生祭をするとしたらって?

■ 私はNYのファンが最終的にBABYMETALを見ることができて満足している。でも私は彼女たちが11月のツアーにこれ以上のショーを追加しないことを願っています。11月/12月はさくら学院にとって、新しいシングルをリリースしたり、それを販売促進するためにいくつかのコンサートを行う非常に重要な時期なんです。そして、これがモアとユイにとってSGの最後の年であり、4年間待った彼女たちはスポットライトを受けるに値しますから。

  ■ より多くの人が彼女たちに注意を払い始めている間、これらの11月ショーは
   
BABYMETAL人気を維持するために非常に良い動きだSGファンにとっては残念なこと
   だけど、BABYMETALはいつもモア&ユイのためのさくら学院の活動よりも優先されると
   思います。 SGでスポットライトを持つことは、獲得することができるものと比較して何もあ
   りません。

■ 狂人のように大きな声を上げて書斎を走り回っている俺って変?

  ■ 大したこっちゃないよ! そんなこと、俺もやらかしたから。

  ■ 爆笑、俺らはたぶんシンクロナイズドランニングしてたんだろうな。
   俺はBABYMETALが休息を取るんだろうなあと思ってた時だっただけに、また熱狂が
   繰り返し始めたぜ。


■ アメリカでたった一公演、ヨーロッパでたった一公演
 誰にだって奇妙に思えるよね?

  ■ いいえ、私の考えでは彼女たちが学校に行く時期にロングツアーなんて出来ないのは
   論理的よ。
それは実は素敵なボーナスのように思えるんだよね。私は不便な旅行を考慮
   して期待すらしてなかったから。

    ■ 「いいえ、私の考えでは彼女たちが学校に行く時期にロングツアーなんて出来ないの
     は論理的よ」

     はいその通り。彼女たちが学校があるのに、なぜ僅か2公演のために旅行しますか?
     (各大陸に一公演ずつ、ひょっとすると追加されるかもしれない)
     彼女たちはその時期休む必要があります。しかし、彼女たちは公演を発表したから、
     もう少しあるかもしれないと考えているだけです。

■ これを投稿してくれてありがとう。バンドの続きを楽しんでね。


■ 日本でビッグ、ビッグアップル、ビッグベン。ただ、もあとゆいはあまり大きくならないことを望むよ。

  ■ まだ大きくなってないけど、東京ドームってあだ名が「大きな卵」なんだよね :)

    ■ 私は前にも言ったんだけど、また言わせてもらえば、BABYMETALは東京ドームで
     公演するでしょう。2年以内に。

■ 俺はニューヨークでのギグをって叫んでたんだが、最悪だ。俺はその時期そこにはいないぜ。しかも、ロンドンには1カ月早くいるじゃねえか。とにかく、それは「ファイナルラウンド」なのか。それは俺らが世界のどこかでこれ以上のコンサートを期待してはいけないことを意味してるのか?

  ■ 今年のファイナルラウンドっていう意味だと思うけど。

  ■ それは基本的に彼女たちがした2014年ワールドツアー公演のアンコールでしょう。
   彼女たちは来年になればツアーに戻ってくるだろうし、何曲かの新曲と新しいアルバム
   でさえ送り出すでしょうね :)

  ■ 私はそれが彼女たちのワールドツアーの終わりを意味すると思います。たぶん、彼女た
   ちはより多くの音楽に取り組むでしょうし、またさくら学院は9月にモアとユイのために動き
   出しています。


    ■ もうさくら学院にいないSU-METALは今何をしているんだろう?

■ 何で俺は11月にくそったれミシガンにいるんだよ T-T

■ 私はニューヨークから4時間だけ離れた所に住んでいるんだけど、11月はちょっと早すぎたかなあ。これまでお金を節約してこなかったから、ニューヨーク公演に行けるとは思えないんだよね。

■ それで、もし彼女たちが来月戻ってくるとしたら、いつ頃チケットは売り出されるんだろう?

  ■ 11月は今から2カ月先だよ。

    ■ なんてこった! どういう訳か9月と読んでたよ。

■ BABYMETALの公式サイトがロンドンとニューヨークだって。

  ■ \m/  それは俺が待ち望んでいたことだぜ  \m/

  ■ やった~! 私はニューイングランドから車で公演に行くつもり。私は決してこのチャンス
   を逃すつもりはないわよ。ああ、私はとっても幸せ!!


(記事)http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2dpijt/new_york_and_london_concerts/