babymetal-kaigai2

　REDDITに『BABYMETALを共有する経験？』と題する記事が掲載されていましたのでここに紹介します。（細かい翻訳ミスは大目に見てください）
　http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2d1zcf/experiences_sharing_babymetal/

　私はあなたの友達とBABYMETALを共有しようとした経験談を聞きたいんです。

　じゃあ、私の友達のことから始めましょう。

　私の友達の一人に警官を引退した６０歳の人がいます。たしかに彼はミュージシャン（ギターとアコーディオンを演奏する）です。
　彼は最初からBABYMETALを好きでしたが、それは明らかにWTF要因（激しい驚き）と妻がBABYMETALを大嫌いで、彼が妻をからかうのが好きだったからでした。
　しかし、彼は何らかの理由でBABYMETALについて話し続け、育み続けていました。
　彼が私の行ったLA公演がどのように進行したかを知りたがったので、私がファンカムの映像を２つ見せてあげました。そしたら彼は「彼女たちは自分で楽曲を書くのか？　君はこのことの背後にある歴史を知ってるのか？」などを尋ね始めたんです。
　どうやら彼はBABYMETALファンの新たな段階へ進んでいるようでした。私は一旦動画を見せるのをやめて、後ほど彼が注意を払っていなかったときに別の動画を入れてみました。すると彼はそれを聞いてテレビに直行し、そして釘付けになったのです。
　これはビートルズとディスコで育った人の話です。

　私の友達の別の一人は、私の町の公共事業部門で受付係をする50歳の女性です。
　彼女はさっきの警官と同じ友達グループの一人で、METALなんか大嫌いだといつも言っていました。彼女は主にスイングバンドを聴いているんです。
　しかし、彼女はBABYMETALを聴いた最初のときから好きになっていました。彼女がこの友達グループ内でこの音楽を好きだと認めた最初の人物だったんです。
　彼女はなぜわからないが、BABYMETALのMETALなら許せるけど、他のMETALは許せないと言うんです。
　私がLA公演の動画をテレビに入れていれば、彼女はすぐに駆けつけてソファーにどっしり座り、それが終わるまで帰らないでしょう。
　私は自分を４０歳のパンクロッカーの一人としてかなり歳をとっていると思うが、BABYMETALは当初予想したよりも広い範囲にアピールできる可能性を秘めているから、このような例をあげてみました。
　スイングバンドにいる５０歳の女性？　６０歳の引退した警官？

　彼らが単にお付き合いでこんなことを言ってるのではないと信じてくれたまえ。: )　彼らはそんなタイプの奴らじゃない。: )　
　他に同じようにあなたの友達をBABYMETALにさらす面白い経験はありますか？